1 00:00:00,980 --> 00:00:07,160 Три, четири. много добре 2 00:00:07,790 --> 00:00:13,750 ¶ Колко струва един човек? ¶ 3 00:00:13,910 --> 00:00:20,210 ¶ Колко струва един човек? ¶ 4 00:00:31,570 --> 00:00:33,490 Изнервяш ме, Моника. 5 00:00:35,610 --> 00:00:38,710 Ти там. 6 00:00:44,450 --> 00:00:49,620 - Още десет минути. - Достатъчно. Провалът не е позволен. 7 00:00:49,940 --> 00:00:53,710 Момиче, излагаш се на опасност вашата сватба 8 00:00:53,840 --> 00:01:00,800 Никой не си тръгва от тук, докато че всичко е готово. Нито Майк. 9 00:01:11,540 --> 00:01:15,420 Майк, обичам те. 10 00:01:21,060 --> 00:01:25,220 ¶ Колко струва един човек? ¶ 11 00:01:25,420 --> 00:01:29,970 ¶ Колко струва един човек? ¶ 12 00:01:30,180 --> 00:01:34,970 ¶ Измерено ли е от раждането ¶ 13 00:01:35,180 --> 00:01:40,970 ¶ или след това, което научим, или колко печелим? ¶ 14 00:01:41,180 --> 00:01:46,340 ¶ Колко струва един човек? ¶ 15 00:01:52,340 --> 00:01:56,170 МЕСО 16 00:01:56,250 --> 00:02:00,800 ¶ Каква е стойността на един живот? ¶ 17 00:02:01,010 --> 00:02:06,470 ¶ Измервате ли това в пари, радост или търсене на някого? ¶ 18 00:02:06,680 --> 00:02:11,310 ¶ Печели или губи, накарай ни или ни остави. ¶ 19 00:02:11,470 --> 00:02:16,470 ¶ Каква е стойността на живот, хора? ¶ 20 00:02:16,680 --> 00:02:21,060 ¶ Каква е стойността на един живот? ¶ 21 00:02:21,270 --> 00:02:31,020 ¶ Какво получавате за една душа? ¶ 22 00:02:31,230 --> 00:02:36,770 ¶ И когато животът ти свърши, ¶ 23 00:02:36,980 --> 00:02:42,060 ¶ когато всичко е казано и направено, Беше ли болка или удоволствие? ¶ 24 00:02:42,270 --> 00:02:52,020 ¶ Какво получавате за една душа? ¶ 25 00:02:52,230 --> 00:03:02,150 ¶ Колко искаш да платиш за мъж? ¶ 26 00:03:02,360 --> 00:03:06,820 ¶ Един генерал печели повече какъв войник? ¶ 27 00:03:07,020 --> 00:03:12,650 ¶ Какво е или не е, Има ли значение дали ще го застрелят? ¶ 28 00:03:12,860 --> 00:03:21,980 ¶ Колко искаш да платиш за мъж? ¶ 29 00:03:22,730 --> 00:03:27,940 Испански субтитри от Хорхе Йокиро 30 00:05:08,300 --> 00:05:13,510 - Къде сме? - В Лас Крусес в Ню Мексико. 31 00:05:15,610 --> 00:05:22,090 Майк, бързо ми трябва легло. 32 00:05:23,270 --> 00:05:26,880 - Едва пет и половина е. - И? 33 00:05:28,100 --> 00:05:29,830 искаш ли да спиш 34 00:05:30,540 --> 00:05:33,130 Не, не спи. 35 00:05:35,340 --> 00:05:42,260 - Идиот. - Сигурно се движи с повече от 90 км/ч. 36 00:05:42,380 --> 00:05:46,840 Ако просто надхвърлих ограничението на скоростта Сигурен съм, че ми струва 10 долара глоба. Честно ли е? 37 00:05:47,940 --> 00:05:52,970 - Но не и те. - Плашат ме. 38 00:06:14,350 --> 00:06:20,390 Las Cruces Inn. Това изглежда добре. 39 00:06:20,510 --> 00:06:25,350 - Изглежда много скъпо. - Не, имат специални тарифи. 40 00:06:25,470 --> 00:06:30,140 Всички имат. 41 00:06:46,230 --> 00:06:53,480 - Обърни се назад. Вече сме извън града. - Бързаш ли? 42 00:06:53,600 --> 00:07:01,600 - Las Cruces Inn има басейн. - Искаш ли да плуваме? 43 00:07:01,730 --> 00:07:05,900 Да, по-късно. 44 00:07:07,000 --> 00:07:08,660 Ето още една. 45 00:07:23,600 --> 00:07:27,860 - Тук? - Защо не? Цената е 7,50 долара за двама. 46 00:07:27,980 --> 00:07:32,440 - И кафето е безплатно, как така? - Колко си скъперник. 47 00:07:33,320 --> 00:07:37,900 Ако някога имаме пари, Ще спим в Риц. 48 00:07:51,020 --> 00:07:55,360 - Остана ли място? - Да, в ъгъла. Номер 2. 49 00:07:55,490 --> 00:08:01,700 - Вземам ключа и ти го давам. - Много добре. 50 00:08:08,060 --> 00:08:12,820 Вижте. Добре, добре. 51 00:08:24,130 --> 00:08:28,030 Майк, това е разочароващо. 52 00:08:29,120 --> 00:08:34,610 - И много далече от града. - Беше спешно, нали? Е, така се почувствахте. 53 00:08:34,700 --> 00:08:39,300 Но ако искаш това, нека караме до Ел Пасо и да потърсим луксозен хотел. 54 00:08:39,360 --> 00:08:42,030 Ето го ключът. Носят ли багаж? 55 00:08:42,340 --> 00:08:44,760 Все още в колата. Бихме искали първо да видим мястото. 56 00:08:44,760 --> 00:08:48,280 разбира се Най-добрият е на много километри. 57 00:08:54,000 --> 00:08:57,910 - Само този ли е свободен? – Всички са еднакви. 58 00:08:58,430 --> 00:09:01,220 Но този има страхотно легло. 59 00:09:01,960 --> 00:09:03,220 О, хайде. 60 00:09:03,740 --> 00:09:05,970 Ето касетофона. Те трябва да пускат музика. 61 00:09:06,000 --> 00:09:08,640 Тук пускат радиото. 62 00:09:11,810 --> 00:09:15,370 Изглежда, че ще останат. Надявам се да си починете добре. 63 00:09:16,480 --> 00:09:21,540 Ще донеса кафето. Винаги го имам прясно приготвен. 64 00:09:21,550 --> 00:09:25,540 Не като в другите хотели. те го сложиха в термос и го наливат отново и отново... 65 00:09:25,670 --> 00:09:34,250 и след това през целия ден. Нашата е винаги прясно приготвена. 66 00:09:41,730 --> 00:09:46,740 Хей, имаш ли нещо против да ми платиш сега? Струва 7,50 долара. 67 00:09:46,740 --> 00:09:47,950 Разбира се. 68 00:10:01,010 --> 00:10:06,170 - Дори не на цвят. - Къде бяхте? 69 00:10:07,220 --> 00:10:10,820 - Признай си, че го харесваш. - Да, неустоимо е. 70 00:10:10,930 --> 00:10:14,380 - Ти не я ли убеди? - Да, тя прави сандвичи. 71 00:10:14,720 --> 00:10:17,520 - Ще бъдат там само след час. - След час? о 72 00:10:17,520 --> 00:10:18,950 Какво намекваш? 73 00:10:19,060 --> 00:10:23,890 Че трябва да побързаме. имах си представяше това по различен начин. 74 00:10:24,010 --> 00:10:28,800 - Като? - Нещо ми идва на ум. 75 00:10:28,930 --> 00:10:35,760 Нека използваме времето си, за да направим любов за известно време. И тогава излязохме да вечеряме добре. 76 00:10:36,960 --> 00:10:40,440 Няма накъде. целият град е затворен. Неделя е. 77 00:10:40,460 --> 00:10:44,720 ВЯРНО. Всички вече са в едно хубава къща коси трева, 78 00:10:44,850 --> 00:10:49,650 - приготвяне на пържоли, живеене на добър живот... - Някой ден можем да имаме една от тези къщи. 79 00:10:49,670 --> 00:10:52,690 - И тогава плащайте до живот. - В неделя ще си кося тревата... 80 00:10:52,730 --> 00:10:56,640 Нашата трева и нашите пържоли. 81 00:10:57,940 --> 00:11:01,480 Сега можете да започнете да разчитате на мен моят американски Майк. 82 00:11:02,620 --> 00:11:07,850 - Знаех в какво се забърквам с теб. - сигурен ли си 83 00:11:08,590 --> 00:11:12,360 - Много безопасно. - Ало, прекъсвам ли нещо? 84 00:11:12,710 --> 00:11:13,870 - да! - не 85 00:11:13,870 --> 00:11:16,180 - Да! да! да! да! - Не разбира се. 86 00:11:16,440 --> 00:11:22,240 - Между. Не можеш да направиш това. - Ето ти кафето. Прясно направени. 87 00:11:22,300 --> 00:11:24,830 - Точно както обещах. - Сложи го там. 88 00:11:24,830 --> 00:11:27,070 О, да, забравихме... Остави го там. 89 00:11:27,330 --> 00:11:31,460 Всичко е наред, скъпа... Няма нужда да се регистрираш при мен. 90 00:11:31,910 --> 00:11:34,060 Но искаме да се регистрираме. 91 00:11:34,920 --> 00:11:39,640 Женени сме от три седмици. Току-що женен. 92 00:11:39,740 --> 00:11:45,590 - Сега сме законни. - Скъпа... вярвам го. 93 00:11:45,620 --> 00:11:52,360 Не се съмнявам в това. Но ти не си оттук, нали? 94 00:11:52,480 --> 00:11:57,350 Искам да кажа, че не си американец. нито от Мексико. 95 00:11:57,620 --> 00:12:00,950 Нито от Мексико. Вие сте любопитни. 96 00:12:01,410 --> 00:12:06,940 - Аз съм от Европа, Германия. - Германия? Това е в Европа, нали? 97 00:12:07,070 --> 00:12:12,140 да Аз съм краут, фриц, фройлайн. не е ли добре 98 00:12:12,170 --> 00:12:17,540 О, не, скъпа, това е добре. Идваш от много далеч. 99 00:12:17,850 --> 00:12:22,200 Слушай, не позволявай кафето готино. Няма да стане добре. 100 00:12:22,320 --> 00:12:25,320 Ще се върна след час със сандвичите. 101 00:12:25,330 --> 00:12:28,690 О, спокойно. 102 00:12:29,120 --> 00:12:32,260 Бъдете сигурни, че са дошли на правилното място. 103 00:12:37,780 --> 00:12:38,860 Ти си невъзможен. 104 00:12:41,730 --> 00:12:42,730 аз знам 105 00:15:09,770 --> 00:15:11,030 Майк, нещо гори. 106 00:15:16,810 --> 00:15:20,270 Слънцето на Ню Мексико. 107 00:15:20,390 --> 00:15:24,350 Хайде Майк, ела с мен. 108 00:15:31,770 --> 00:15:33,300 да излизаме 109 00:15:51,360 --> 00:15:54,840 Сигурно си луд. Ела, някой ще те види. 110 00:15:55,580 --> 00:15:56,900 Хайде, мързеливецо! 111 00:15:56,940 --> 00:15:59,860 Ти си като катерица! 112 00:16:15,230 --> 00:16:19,870 - Ти си луд. - Не, просто романтично. 113 00:16:23,250 --> 00:16:24,530 Стъмни се. 114 00:16:25,990 --> 00:16:32,700 - Краят на още един ден. - Не бих казал това. Началото на още хиляда нощи. 115 00:16:41,260 --> 00:16:48,600 - Ти също си много луд, Майк. За това става въпрос. - Не ни интересува. 116 00:16:53,810 --> 00:16:56,800 - Идват към нас. - И? 117 00:16:59,830 --> 00:17:02,780 - Бягай, да се махаме от тук. - Моника, остани тук. 118 00:17:03,730 --> 00:17:07,280 - Майк, бягай. - О, наистина ли? 119 00:17:19,410 --> 00:17:22,110 - Какво трябва да е това? - Не се опитвай да избягаш. 120 00:17:22,110 --> 00:17:24,110 Това е шега, нали? 121 00:17:29,880 --> 00:17:31,390 Добре, отвори вратата. 122 00:17:54,880 --> 00:17:58,330 Стой мирно или ще стрелям. 123 00:18:14,090 --> 00:18:15,420 Чакай малко. 124 00:18:43,760 --> 00:18:49,430 - Той изчезна във въздуха. - Проклета кучка. 125 00:19:48,250 --> 00:19:52,270 отвори вратата Помощ. 126 00:19:52,810 --> 00:19:55,600 - Какво искате, госпожице? - Съпругът ми е в линейка. 127 00:19:55,730 --> 00:20:00,070 - Какво стана? Имали ли са злополука? - Не, трябва да ми помогнеш. 128 00:20:00,200 --> 00:20:03,330 Успокой се, ще ти помогна. влизай 129 00:20:03,530 --> 00:20:09,310 Не е нужно да се притеснявате. Просто седни и се успокой. 130 00:20:10,210 --> 00:20:16,730 - какво правиш на кого ще се обадиш - Ще се обадя на полицията, разбира се. 131 00:20:18,800 --> 00:20:25,230 С Honeymoon Inn до Междущатска магистрала 10. Нещо се случи... 132 00:20:25,360 --> 00:20:31,900 с млада жена, стояща тук в офиса. Тя се нуждае от вашата помощ. 133 00:20:32,030 --> 00:20:37,120 Те вече ще са тук. Седни на този стол. 134 00:20:37,340 --> 00:20:41,440 - Наистина ли беше полицията? - Разбира се, те вече ще са тук. 135 00:20:42,120 --> 00:20:46,930 Просто се успокой. Всичко ще бъде много добре. 136 00:20:55,320 --> 00:20:58,410 - Хей, какво има? - Нищо, дрехите ми в онази стая. 137 00:20:58,530 --> 00:21:01,540 Спрете. Пуснете ме! 138 00:21:10,800 --> 00:21:13,640 Къде ни е колата?! 139 00:21:24,310 --> 00:21:27,090 - Какво търсиш тук? - Ние спим тук. 140 00:21:27,640 --> 00:21:32,660 Това не е отдавано под наем от седмици. Трябваше да се подготви. 141 00:21:32,700 --> 00:21:38,090 - Знаеш ли, ние бяхме отседнали тук. - Не е идвал от дни, скъпа. 142 00:21:38,140 --> 00:21:42,040 Попита ме откъде идвам. Казах от Германия, от Европа. 143 00:21:42,160 --> 00:21:45,330 „Аз съм Fräulein, краут" и се засмя на това. 144 00:21:45,550 --> 00:21:48,820 - Наистина не мога да не се смея. - Моля, чуйте... 145 00:21:48,840 --> 00:21:55,080 Разкажете историята си на полицията. Ето ги. 146 00:21:56,200 --> 00:21:57,540 Полицията. 147 00:22:02,160 --> 00:22:05,620 не! Пуснете ме! 148 00:22:06,870 --> 00:22:10,000 не! 149 00:22:14,640 --> 00:22:18,550 Спрете!! 150 00:22:22,380 --> 00:22:24,590 Спрете!! Спрете!! 151 00:22:30,040 --> 00:22:32,040 помощ! 152 00:22:32,950 --> 00:22:37,520 Отдръпни се! Хей, какво става с теб? 153 00:23:00,460 --> 00:23:02,020 Спрете да се тресете. 154 00:23:07,960 --> 00:23:14,460 Ако ти е студено, Ще изключа климатика и вентилацията. 155 00:23:14,580 --> 00:23:18,460 Но спри да се тресеш. 156 00:23:23,650 --> 00:23:24,650 какво стана 157 00:23:25,170 --> 00:23:32,510 Проблеми у дома? избяга ли да откриеш света? Просто ми кажи. 158 00:23:34,160 --> 00:23:36,820 Не е нужно да казваш нищо и аз ще спра и ще те изгоня. 159 00:23:37,130 --> 00:23:39,000 не! моля 160 00:23:43,410 --> 00:23:49,870 - Какво става? - Зад нас ли са? 161 00:23:50,000 --> 00:23:54,500 - СЗО? - Само ми кажете дали някой ни следи. 162 00:23:54,620 --> 00:23:59,210 не виждам никого. Кой трябва да ни последва? 163 00:24:05,010 --> 00:24:08,130 По дяволите, трябва да отида в полицията. 164 00:24:08,670 --> 00:24:11,380 Виж, красавице, не искам да си създавам проблеми, чуваш ли ме 165 00:24:11,710 --> 00:24:13,720 Можеш да слезеш навсякъде, 166 00:24:13,760 --> 00:24:18,160 но начинът, по който изглеждаш, плаче и полуголи, 167 00:24:18,190 --> 00:24:21,170 Ще ме хванат и ще ме затворят цял уикенд. 168 00:24:21,700 --> 00:24:25,000 Не мога да позволя това. Имам много плътен график. 169 00:24:25,130 --> 00:24:28,500 20 тона замразено месо за Ню Йорк. 170 00:24:29,820 --> 00:24:32,960 Направо от югозапад Имам още около 40 часа. 171 00:24:33,920 --> 00:24:37,970 Справям се добре с моя камион, и не мога да имам проблеми с полицията. 172 00:24:37,970 --> 00:24:39,040 Ето моя маршрут. 173 00:24:40,400 --> 00:24:46,130 До Тексас, Оклахома Сити, Сейнт Луис, Индианаполис, Филаделфия и Ню Йорк. 174 00:24:46,570 --> 00:24:49,260 Разтоварване в 7 сутринта вдругиден. 175 00:24:49,890 --> 00:24:52,510 Ще направя дванадесет спирки за кафе и почивка, 176 00:24:52,550 --> 00:24:58,130 но няма проблеми с полицията или нещо подобно. 177 00:24:59,510 --> 00:25:05,050 Сервирайте ми кафе, ще ли? Ето я и чашата. 178 00:25:19,180 --> 00:25:25,640 Първо пиеш. Внимавайте, горещо е. 179 00:25:25,760 --> 00:25:31,760 Ако все още ви е студено, има одеяло или нещо подобно там отзад. 180 00:25:33,680 --> 00:25:39,520 Ти избяга, нали? Не е моя работа, но... 181 00:25:40,800 --> 00:25:45,680 Бих искал да знам в какво съм се забъркал. когато те взех. 182 00:25:46,020 --> 00:25:47,860 Добре, кой стои зад теб? 183 00:25:49,670 --> 00:25:51,410 Линейка. 184 00:25:53,620 --> 00:25:55,510 Сериозно, линейка. 185 00:25:57,480 --> 00:26:00,420 Току-що отведоха Майк. 186 00:26:05,140 --> 00:26:10,450 - И са ме застреляли. - Кой е? 187 00:26:12,880 --> 00:26:15,860 - Не знам. -А кой е Майк? 188 00:26:16,380 --> 00:26:17,600 Съпругът ми. 189 00:26:20,490 --> 00:26:23,430 Бяхме на меден месец. 190 00:26:30,060 --> 00:26:35,250 - И сега ме гонят. - Кой е? 191 00:26:36,800 --> 00:26:39,660 - Не знам. - Но за какво? 192 00:26:40,610 --> 00:26:42,800 Не знам, мистерия е. 193 00:26:43,860 --> 00:26:46,820 Те хванаха Майк и го отведоха. 194 00:26:48,560 --> 00:26:49,980 Отвличане? 195 00:26:51,280 --> 00:26:53,290 Ти си богат, а? 196 00:26:54,820 --> 00:26:58,800 Ние сме студенти със стипендия. 197 00:27:00,000 --> 00:27:02,320 И ние също вършим случайна работа. 198 00:27:03,990 --> 00:27:06,990 - Ами ако потърсят други? - Напълни го отново. 199 00:27:10,530 --> 00:27:12,140 Знаете ли със сигурност... 200 00:27:14,030 --> 00:27:20,620 ...ако не си избягал от... ? Искам да кажа, нали знаеш... 201 00:27:21,700 --> 00:27:25,330 - Не ми вярваш. - Не, нито дума. благодаря 202 00:27:34,780 --> 00:27:39,600 - Не остана много повече. - Ще го напълня в Тулароса. Всичко по план. 203 00:27:41,700 --> 00:27:46,290 Никой не разваля програмата ми. 204 00:27:48,740 --> 00:27:52,260 Казвам се Бил... Бил Михалски. 205 00:27:53,250 --> 00:27:58,000 - Моника Шепърд. - От къде? 206 00:27:58,120 --> 00:28:00,500 -Принстън. - Вярвам ти... 207 00:28:00,500 --> 00:28:02,500 Аз съм немски студент на обмен. 208 00:28:04,270 --> 00:28:07,500 Леле, чужденец. 209 00:28:08,100 --> 00:28:10,410 Добре, така стоят нещата. 210 00:28:11,580 --> 00:28:12,960 Роден съм в Полша. 211 00:28:15,140 --> 00:28:17,350 Какви шибани лайна всичко това. 212 00:28:28,900 --> 00:28:32,080 - Здравей, Нели. - Здравей, Бил. 213 00:28:32,080 --> 00:28:35,380 - Ако нямате нищо против, ще ви изпия кафето след пет минути. - Добре. 214 00:28:36,970 --> 00:28:41,680 Нели, чакай малко... Обърни се. Просто го направи. 215 00:28:42,100 --> 00:28:44,550 вдигнете блузата си и нека те видя отново. 216 00:28:46,610 --> 00:28:51,210 - Това е много добре. - Какво е това? Нова игра? 217 00:28:51,340 --> 00:28:56,830 - Кажи имаш ли дънки за мен? - Вие? В дънките ми? 218 00:28:56,870 --> 00:29:03,050 Е... Не са точно за мен. За приятел. веднага се връщам 219 00:29:04,020 --> 00:29:07,110 Хей, Бил. Виждам, че имате малко действие във вашата кабина. 220 00:29:08,600 --> 00:29:12,260 Няма смисъл да го отричаме. Виждаш я през прозореца. 221 00:29:12,940 --> 00:29:19,730 Тя е дъщеря на приятел, но... нали знаеш... 222 00:30:31,080 --> 00:30:34,150 Хей, док. нещо не е наред 223 00:30:34,700 --> 00:30:40,360 Знаете ли какво казват в болницата? Че кафето на Нели е най-доброто на целия А-70. 224 00:30:40,840 --> 00:30:45,940 Няма много за правене тази вечер, а? Без инциденти, без бизнес. 225 00:30:46,060 --> 00:30:51,440 Или можете да се разходите и да видите дали нещо ще се случи. Неделя вечер тепърва започва. 226 00:30:51,930 --> 00:30:56,420 Предпочитам спокойствието. Също така, чухте ли съобщението да се разпространява? 227 00:30:56,990 --> 00:30:58,270 каква реклама? 228 00:30:58,470 --> 00:31:02,320 Полицията на Лас Крусес потърсете момиче на стопаджия. 229 00:31:02,750 --> 00:31:07,240 Полуголи. Само тениска и шорти. 230 00:31:07,360 --> 00:31:10,570 - Не ми казвай? - да 231 00:31:12,000 --> 00:31:13,250 Той избяга този следобед... 232 00:31:13,770 --> 00:31:18,530 ...от затворническата болница. Наркоман, наркоман... 233 00:31:18,650 --> 00:31:22,160 какво знаеш Звучи като глупости, които се случват на едно момиче. 234 00:31:22,410 --> 00:31:25,720 Тя е малка курва. имаме Трябва да я хванеш и да я върнеш обратно. 235 00:31:26,770 --> 00:31:30,950 -Хей, Бил. Почти забравих дънките. - благодаря ви 236 00:31:31,220 --> 00:31:35,610 - Надявам се да пасне добре. - Аз също. Какво ще кажете за кафето? 237 00:31:35,740 --> 00:31:37,230 Още една минута. 238 00:31:38,160 --> 00:31:41,970 - Ще бъда тук следващата седмица. - Много се радвам да го чуя. 239 00:32:00,490 --> 00:32:04,820 какво правиш там Видяхте ли нещо, което ви хареса? 240 00:32:06,160 --> 00:32:09,880 - Моята кабина е по-модерна. - Добре, добре за теб. Имате по-модерен. 241 00:32:10,470 --> 00:32:15,790 Така че защо не отидете и не влезете? към вашата модерна кабина. 242 00:32:23,330 --> 00:32:26,080 аз съм Стой приклекнал. 243 00:32:26,200 --> 00:32:28,310 Сложи това. 244 00:32:32,650 --> 00:32:35,450 Тези ли те преследват? 245 00:32:35,490 --> 00:32:39,860 така мисля. не съм сигурен 246 00:32:43,420 --> 00:32:48,040 Значи си наркоман и беглец. 247 00:32:48,170 --> 00:32:49,920 какво стана 248 00:32:52,210 --> 00:32:56,040 - Нищо. - Не си отивай, моля те. 249 00:32:57,460 --> 00:33:00,710 Ще качат ли Майк в линейката? 250 00:33:00,840 --> 00:33:05,130 - Трябва да ми помогнеш да доведа Майк. - Говорите за отваряне на вратата и гледане? 251 00:33:05,250 --> 00:33:08,210 аз ще отида там и ти ми помагаш. 252 00:33:08,240 --> 00:33:13,510 Добре, изчакай малко. Ще отида да взема някои мои приятели. 253 00:33:25,010 --> 00:33:28,670 Твърде късно. 254 00:33:30,760 --> 00:33:34,130 Бил, чакай малко. Не карай още. 255 00:33:35,690 --> 00:33:40,010 Забравил си кафето. 256 00:33:40,510 --> 00:33:45,680 - Дънките стояха ли добре? - Да, добре ти стоят. 257 00:33:45,800 --> 00:33:51,970 - Ще си го върнеш на връщане. - да И какво да кажа на шерифа? 258 00:33:52,090 --> 00:33:55,770 Чу ли а съобщение по радиото? аз не. 259 00:33:55,780 --> 00:33:59,970 Единствените, които я търсят Те просто отидоха. Това, което казаха са глупости. 260 00:34:00,100 --> 00:34:04,260 - И каква е историята тогава? - Още не съм много сигурен, а и закъснях. 261 00:34:04,390 --> 00:34:09,140 Ще се видим по пътя. Винаги се срещаме. 262 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 Приятно пътуване, Бил. 263 00:35:47,780 --> 00:35:51,200 Сега какво? 264 00:35:51,320 --> 00:35:54,860 По средата на пътя? 265 00:37:57,260 --> 00:37:59,290 Искам да се махна от тук. 266 00:38:00,970 --> 00:38:06,050 искам да изляза Моля, пуснете ме. 267 00:38:06,760 --> 00:38:11,180 Какво трябва да правя тук? Не мога да направя нищо тук. 268 00:38:11,300 --> 00:38:15,420 Всяка минута съм повече далеч от него. На всеки километър. 269 00:38:16,590 --> 00:38:18,320 Искам да се махна от тук. 270 00:38:20,640 --> 00:38:25,470 - Моля те, позволи ми... - Да те оставя да си тръгнеш от тук е... 271 00:38:25,600 --> 00:38:28,460 Не, на следващата пресечка. 272 00:38:30,010 --> 00:38:35,640 - Тогава ще се освободя от много грижи. - Това са моите притеснения. искам да изляза 273 00:38:36,190 --> 00:38:39,220 - Без паспорт или документи? - Ще се оправя. 274 00:38:39,350 --> 00:38:43,850 - Като? - Трябва да му помогна и да направя нещо. 275 00:38:43,980 --> 00:38:46,850 Да, но първо трябва да знаете какво стана 276 00:38:46,980 --> 00:38:53,600 - Не виждаш ли, че закъснях да седя тук? - Ами ако излезеш? 277 00:38:54,310 --> 00:38:56,060 Вече знам много. 278 00:38:58,150 --> 00:39:01,840 - Много, затова ме търсят. - Точно така. 279 00:39:01,870 --> 00:39:04,140 Затова оставаш тук. 280 00:39:10,020 --> 00:39:14,190 Слушай внимателно. 281 00:39:14,520 --> 00:39:19,940 Не съм настъпил спирачката да ти помогна, 282 00:39:20,420 --> 00:39:23,700 но защото имаш хубави крака. 283 00:39:24,860 --> 00:39:27,320 И понеже се стъмваше. 284 00:39:27,440 --> 00:39:30,690 Защото е гадно карам сам. 285 00:39:30,820 --> 00:39:34,360 Затова беше така. 286 00:39:34,480 --> 00:39:36,980 Но сега съм в тази бъркотия. 287 00:39:37,110 --> 00:39:44,860 Толкова съм отговорен от вас като мен от тези 20 тона месо. 288 00:39:45,280 --> 00:39:50,000 И ще се погрижа и двамата да пристигнат на правилното място. 289 00:42:27,090 --> 00:42:30,720 Легнете малко. 290 00:42:32,550 --> 00:42:38,220 Имаме още половин час. Искаш да се върнеш в каютата ми и да спиш до мен, а? 291 00:42:46,430 --> 00:42:49,930 Мислиш ли отново за Майк? 292 00:42:50,060 --> 00:42:53,480 Винаги мисля за него. И мислите, че това е смешно. 293 00:42:59,680 --> 00:43:04,310 - Не мисля, че е забавно. какво казваш - Ти се засмя. 294 00:43:04,430 --> 00:43:06,050 Да, но... 295 00:43:08,520 --> 00:43:12,480 ...не защото мисля, че е забавно, 296 00:43:12,600 --> 00:43:16,480 но защото... 297 00:43:16,600 --> 00:43:23,150 ...не мисля, че има някой, който... 298 00:43:24,100 --> 00:43:26,600 ... заслужава да се помисли. 299 00:43:26,730 --> 00:43:30,440 имам предвид... 300 00:43:33,560 --> 00:43:40,270 Никога не е имало никой че можеше да се сети за мен... 301 00:43:41,440 --> 00:43:43,580 Мисля, че сега е смешно. 302 00:43:56,860 --> 00:43:58,690 О, аз... 303 00:44:00,230 --> 00:44:02,860 не мога да говоря с теб 304 00:44:04,440 --> 00:44:06,000 Тогава го остави. 305 00:44:06,940 --> 00:44:11,150 Имам предвид по някакъв начин... 306 00:44:11,280 --> 00:44:14,780 ...че ме разбираш. 307 00:44:23,030 --> 00:44:25,570 Всичко разбрах. 308 00:44:42,200 --> 00:44:45,660 Това е Сиера Бил. Пристигане за кръга. 309 00:44:45,780 --> 00:44:48,400 съжалявам Закъснявам с две минути. промяна. 310 00:44:49,680 --> 00:44:52,620 Това ме изненада. какво ти стана промяна. 311 00:44:53,330 --> 00:44:58,870 Проблеми на пътя. Няма да се повтори. И имам малка изненада. Над и навън. 312 00:45:18,100 --> 00:45:20,930 - Хей! Всичко наред? - Да, всичко е наред. 313 00:45:21,680 --> 00:45:25,210 Документите са в жабката. 12 тона храна за Anaconda. 314 00:45:25,330 --> 00:45:30,670 20 тона месо в Peeten's. Не вземайте нищо друго със себе си. 315 00:45:30,790 --> 00:45:34,040 - Роналд, това е Моника. Роналд, моят партньор. - О, каква изненада! 316 00:45:34,120 --> 00:45:37,540 - Здравей, Моника. Надявам се, че сте добре тук. 317 00:45:37,670 --> 00:45:40,810 Кларк още не е казал нищо. на поръчката за връщане. 318 00:45:42,290 --> 00:45:47,210 Мамка му... Защо не го провериш? Обади ми се, когато се заредиш. 319 00:45:47,340 --> 00:45:50,670 - Приятно пътуване. - Чао чао. 320 00:46:27,840 --> 00:46:31,430 Тези кучета са на Роналд. Той ги отглежда, за да ги продаде. 321 00:46:31,550 --> 00:46:36,220 Но никога не ги продава. Не може да се отдели от тях. 322 00:46:36,340 --> 00:46:42,840 как си ела тук 323 00:46:46,430 --> 00:46:52,050 Това е моето: Pikazio. Тя е на около 100 години. 324 00:46:52,180 --> 00:46:57,220 Това е мокър гръб. Взех го от границата с Мексико. 325 00:46:57,350 --> 00:47:02,350 Сега той те познава. Той вече знае, че мястото ти е тук. 326 00:47:02,470 --> 00:47:05,760 - Сега той се грижи за теб. - Аз един от вас ли съм? 327 00:47:05,890 --> 00:47:12,350 Е, засега да. хайде 328 00:47:16,390 --> 00:47:19,770 Напред. 329 00:47:20,620 --> 00:47:26,320 - И двамата ли живеете тук? - Ами... 330 00:47:26,480 --> 00:47:30,470 Докато един е тук, другият кара. 331 00:47:30,660 --> 00:47:36,060 4 или 5 дни тук. 4 или 5 дни на път. 332 00:47:36,120 --> 00:47:39,070 Така е от три години. 333 00:47:39,900 --> 00:47:43,310 Е, не винаги. Миналата зима, за две седмици, 334 00:47:43,440 --> 00:47:48,020 нямаше нищо за транспортиране, и се мотаехме тук заедно. 335 00:47:49,140 --> 00:47:52,690 добре. Можеш да спиш тук... 336 00:47:54,100 --> 00:47:56,520 Спя навън с Пиказио. 337 00:47:56,650 --> 00:48:02,190 Искате ли да се измиете? Отивам да отворя помпата. 338 00:48:28,490 --> 00:48:31,860 Най-хубавото ще е да се върнеш, 339 00:48:31,990 --> 00:48:36,150 и започнете там, където сте изгубили следите на Майк. 340 00:48:36,580 --> 00:48:41,470 - Трябва пак да отидеш там. - До мотела? не 341 00:48:45,110 --> 00:48:47,740 добре 342 00:48:54,110 --> 00:48:56,570 Можем да ви купим дрехи в Ел Пасо. 343 00:48:57,270 --> 00:48:59,950 Перука, тъмни очила... 344 00:49:01,370 --> 00:49:03,620 Не, наистина. няма да го направя 345 00:49:06,950 --> 00:49:12,450 Как ще продължи твоята история тогава? 346 00:49:17,250 --> 00:49:21,860 Не искаха да хванат Майк. Нито на теб. 347 00:49:22,950 --> 00:49:28,200 Искам да кажа: не лично. 348 00:49:28,330 --> 00:49:31,200 - Мисля, че отвличат всеки. - Защото? 349 00:49:32,830 --> 00:49:35,790 - Трябва да разберем. - И как? 350 00:49:41,180 --> 00:49:43,250 Вървя по същия път като Майк. 351 00:49:43,280 --> 00:49:45,690 ела тук ела 352 00:49:46,500 --> 00:49:51,080 Оставихме се да ни хванат. Или отидете в полицията. 353 00:49:51,210 --> 00:49:54,740 Но как да обясните Защо остави шест дни да минат? 354 00:49:54,770 --> 00:50:00,210 И ти също си чужденец, без документи, без свидетели... 355 00:50:00,540 --> 00:50:02,940 Тази жена псува който никога не те е виждал. 356 00:50:04,980 --> 00:50:09,950 линейки? Те са навсякъде. И проследяват пътуванията. 357 00:50:14,540 --> 00:50:17,780 Съпругът ви е изчезнал. 358 00:50:19,230 --> 00:50:21,060 А ти си подозрителен. 359 00:50:51,130 --> 00:50:56,510 - Тенеси Джо заема позиция, както е планирано. - Познаваш ли ги всичките? 360 00:50:56,640 --> 00:51:00,640 Много и на всички може да се вярва. 361 00:51:39,140 --> 00:51:43,810 - Няма много движение. - Не, имаш късмет, синко. 362 00:51:43,930 --> 00:51:49,730 Сезонът току що започна. Тук всичко е опаковано по Коледа. 363 00:51:49,850 --> 00:51:54,880 - Няма да останем до Коледа, само няколко часа. - Разбирам те, скъпа. 364 00:51:55,870 --> 00:52:01,700 Ще отида да взема ключа. Това е там. Номер две. 365 00:52:01,700 --> 00:52:03,130 веднага се връщам 366 00:52:36,550 --> 00:52:40,990 - Защо не уредим въпроса с парите сега? - Много добър мед. 367 00:52:41,110 --> 00:52:45,690 Струва 7,50 долара. Включва данъци и кафе. 368 00:52:45,820 --> 00:52:50,500 - Добра идея, искам кафе. Ето ги $7,50. - Благодаря любов. 369 00:52:50,720 --> 00:52:59,780 Кафето ще пристигне скоро. Кажи ми, не искаш да се регистрираш, нали? 370 00:53:00,200 --> 00:53:01,410 благодаря 371 00:53:14,980 --> 00:53:16,950 недей така 372 00:53:17,490 --> 00:53:20,640 Отидете до тоалетната. Той ще се върне с кафето. 373 00:54:36,120 --> 00:54:39,980 - Съжалявам, не те чух. Музиката. - Не се безпокой. 374 00:54:40,020 --> 00:54:43,410 Можете да го вдигнете колкото искате... Ето го кафето. 375 00:54:43,410 --> 00:54:46,240 - Прясно направени. - О, благодаря ти. благодаря 376 00:54:47,710 --> 00:54:50,050 - Искаш ли нещо друго? - не 377 00:54:51,320 --> 00:54:56,050 Така че приятно изкарване в Honeymoon Inn. 378 00:54:59,340 --> 00:55:01,090 Няма го. 379 00:55:36,430 --> 00:55:39,930 Бихте ли ни гледали? 380 00:55:42,180 --> 00:55:45,520 Знам, че слушат. 381 00:55:45,770 --> 00:55:49,390 Музиката е много силна. 382 00:55:52,270 --> 00:55:56,520 Те могат да отнемат много време. 383 00:56:05,310 --> 00:56:07,470 Може и да не дойдат. 384 00:56:21,850 --> 00:56:24,090 Кафето. Още не сме изпили кафето. 385 00:57:48,540 --> 00:57:50,220 Мляко и захар? 386 00:58:25,500 --> 00:58:28,620 Бил... 387 00:58:29,120 --> 00:58:33,250 защо го правиш 388 00:58:35,130 --> 00:58:38,960 за мен? Заради Майк? 389 01:00:41,020 --> 01:00:48,990 Това е Железният Джо. В 1 и 5 Сиера Бил в линейката в посока север по маршрут 10 към 25. Смяна. 390 01:00:49,010 --> 01:00:50,710 Разбрах, Айрън. можеш да вървиш 391 01:00:50,760 --> 01:00:53,650 Ще го вземем на първата спирка. промяна. 392 01:01:01,860 --> 01:01:05,590 - Беше онзи. Докладвай го на Стария Джо. - Това е Кенън Майк, вика стария Джо. 393 01:01:05,660 --> 01:01:09,230 Сиера Бил минава на север. промяна. 394 01:01:09,260 --> 01:01:14,690 Разбрах, Майк. Ние сме на позиция на кръстовището 10 и 25. 395 01:01:14,820 --> 01:01:20,740 Виждам ги да идват. Минават покрай старото ранчо на мост 25. 396 01:01:22,690 --> 01:01:25,450 Тръгва 10. Той се е насочил към шосе 70. 397 01:01:27,690 --> 01:01:30,670 Разбрах, момчета. Сега можете да ги оставите. 398 01:01:30,700 --> 01:01:32,340 Ще го вземем на 70. 399 01:01:38,210 --> 01:01:42,850 Обаждам се на Робърт Джак. Просто ме подминаха. На позиция ли сте в Organ Pass? 400 01:01:47,560 --> 01:01:50,040 Това е Робърт Джак. Да отидем на нашата позиция. 401 01:01:50,110 --> 01:01:54,820 Линейката със Сиера Бил свършва да се кача на хълма. Общо 30 сме. 402 01:02:29,080 --> 01:02:31,120 Какво по дяволите искат да правят? 403 01:02:34,850 --> 01:02:36,110 Ще се измъкнат ли от тук? 404 01:02:36,150 --> 01:02:38,360 Спуснете оръжието. 405 01:02:45,310 --> 01:02:49,250 - Добре, махай се оттам. кучи син. - Какво става?! 406 01:02:49,680 --> 01:02:51,700 Застанете до камиона и млъкнете. 407 01:02:52,110 --> 01:02:53,840 - Изкарайте ги оттам, скоро. - Идвам. 408 01:02:56,490 --> 01:02:57,620 Благодаря, момчета. 409 01:02:57,830 --> 01:03:01,170 - Насам, госпожице. - Добре съм благодаря. 410 01:03:04,170 --> 01:03:06,580 - Застреляха ли го? - Нямаше избор. Беше в защита. 411 01:03:06,920 --> 01:03:10,670 - Мъртъв ли е? - Не, но пълен с олово. Трябва да отидете на лекар. 412 01:03:10,800 --> 01:03:13,360 - Какво направиха с Майк? - Спокойно. Къде е другият? 413 01:03:13,360 --> 01:03:14,550 Тук е. 414 01:03:14,550 --> 01:03:18,740 - Попитайте какво искат и какво се е случило с Майк. - Това ще разберем. 415 01:03:22,500 --> 01:03:24,020 добър човек... 416 01:03:27,630 --> 01:03:28,960 копеле. 417 01:03:34,130 --> 01:03:38,300 Започнете да говорите. Кой се интересува от нас? 418 01:03:38,420 --> 01:03:43,220 Кой плаща за това и къде отиват 419 01:03:43,340 --> 01:03:48,680 Скоро ще започнете да говорите. Къде искаше да ни оставиш? 420 01:03:48,800 --> 01:03:52,680 Няма да го питам отново. за какво става въпрос и защо 421 01:03:52,800 --> 01:03:56,070 Вие сте го искали. 422 01:03:57,040 --> 01:04:01,920 какво се случва Страх те е, а? 423 01:04:03,220 --> 01:04:06,510 Мисля, че ще ти помогне малко да се охладиш. Момчета, какво мислите? 424 01:04:06,570 --> 01:04:10,700 - Много добра идея. - Хайде де. 425 01:04:10,700 --> 01:04:11,890 Какво искат? 426 01:04:12,230 --> 01:04:15,810 хайде Ще се събличате бавно. 427 01:04:16,250 --> 01:04:19,780 Свали си панталона. Разкопчайте колана си. Панталоните. 428 01:04:19,810 --> 01:04:23,600 Тениската. Всички. 429 01:04:23,720 --> 01:04:29,600 Какво им става? Те блокират улица и стрелят. 430 01:04:30,640 --> 01:04:33,120 Получихме обаждане около двама пациенти. 431 01:04:33,730 --> 01:04:37,350 - Не знаехме, че е капан. - Спокойно, спокойно. 432 01:04:37,480 --> 01:04:41,980 Имаме доказателство за това Вие двамата сте шибани похитители. 433 01:04:42,100 --> 01:04:47,190 И ние искаме да знаем защо. И не говори глупости. 434 01:04:47,310 --> 01:04:50,350 Ще направиш каквото ти кажем, разбрахте ли 435 01:04:50,560 --> 01:04:54,980 В противен случай ще правите компания на вашия спътник, искаш ли това Продължавай да се събличаш. 436 01:04:55,380 --> 01:05:00,560 - Помогни ми с обувките му. добре - Много добре, сър. 437 01:05:02,460 --> 01:05:04,450 добре отвори вратата 438 01:05:05,920 --> 01:05:07,420 Влез, да тръгваме. 439 01:05:11,700 --> 01:05:15,760 Зададох ти въпрос, а ти отказваш да кажеш истината. Да видим дали паметта ти ще се освежи там. 440 01:05:23,850 --> 01:05:27,090 - Колко дълго може да бъде там? - Три минути. Може би пет. 441 01:05:27,120 --> 01:05:29,610 Никога не съм опитвал да стоя във фризер. 442 01:05:30,960 --> 01:05:34,710 о! Изглежда имаме компания. о 443 01:05:36,600 --> 01:05:40,110 Дейв, говори с тях. Кажете му, че имаме пункция 444 01:05:40,240 --> 01:05:43,030 Извадете инструментите, и качи този в линейката. 445 01:05:43,040 --> 01:05:45,990 Ако човекът остане там за дълго време Няма да може да ни каже нищо. 446 01:05:45,990 --> 01:05:47,490 Ще отида да говоря с тях. 447 01:05:47,540 --> 01:05:50,000 Ако дойде тук, всичко ще е било напразно. 448 01:06:08,780 --> 01:06:10,530 - Има ли нещо нередно? - Пункция 449 01:06:10,530 --> 01:06:13,250 - И двамата? - Не, този отпред отклонява движението. 450 01:06:13,570 --> 01:06:18,540 - И какво следва? - Е, ако нямате нищо против да отклоните движението от кръстовището... 451 01:06:18,740 --> 01:06:22,660 - Мога ли да направя нещо друго за вас? - Не, сър. Беше само предложение. 452 01:06:22,780 --> 01:06:26,080 - Колко време ще отнеме? - Петнадесет минути. Ще си помагаме. 453 01:06:26,200 --> 01:06:29,180 - Както обикновено. - Да, както винаги. 454 01:06:40,480 --> 01:06:43,370 Добре, Бил. 455 01:06:54,720 --> 01:06:56,610 Слушай внимателно, приятелю. 456 01:06:57,670 --> 01:07:04,120 Можете да пътувате с нас. в контейнера заедно със замразено месо, 457 01:07:04,530 --> 01:07:07,580 или ни разкажете за мръсните си операции. 458 01:07:07,710 --> 01:07:11,220 Два варианта. Можете да изберете. кажи го 459 01:07:11,600 --> 01:07:15,410 - Аз... - Можеш ли да говориш? 460 01:07:15,490 --> 01:07:19,520 Мъдро решение. добре Вашата съдба. 461 01:07:20,400 --> 01:07:22,060 Къде ще ги доставиш? 462 01:07:24,720 --> 01:07:27,860 - Военновъздушна база Розуел. - Това? Розуел? 463 01:07:28,720 --> 01:07:32,080 - Военновъздушна база Розуел? - Военновъздушна база Розуел, да. 464 01:07:33,410 --> 01:07:34,740 Да продължим. И тогава какво? 465 01:07:35,810 --> 01:07:38,800 Какво правят с хората? С болните, които носят? 466 01:07:38,920 --> 01:07:42,300 Какво правят с тях, ако са здрави? Какво се случва с тях? 467 01:07:43,170 --> 01:07:47,970 Да даряваш. Вадят му органите. 468 01:07:49,590 --> 01:07:54,320 - Това? - Органи за трансплантации. 469 01:07:55,470 --> 01:07:58,800 Те убиват хора, това ли казваш? 470 01:07:58,930 --> 01:08:03,510 Всичко, което могат да използват. Бъбреци, черен дроб. 471 01:08:03,630 --> 01:08:08,180 Всички ли ги убиват? 472 01:08:08,300 --> 01:08:11,470 Улавят ли хора и да ги убиват? 473 01:08:11,590 --> 01:08:15,550 - Органи. може ли да се облека - Не, не можеш. Продължи. 474 01:08:16,080 --> 01:08:19,400 Има хора, които Те чакат трансплантации. 475 01:08:19,430 --> 01:08:25,720 - Бъбреци. Каквото и да е. - Дори мозъци, нали? 476 01:08:25,730 --> 01:08:27,930 - Какво направиха с Майк?! искам да знам - Спокойно. 477 01:08:28,810 --> 01:08:31,010 Нека говори. Кажете ми колко им плащат на пътуване? 478 01:08:31,180 --> 01:08:33,600 Попитах те нещо. колко? 479 01:08:40,080 --> 01:08:44,260 - Ами поискахте го. Отворете контейнера. - Не! 480 01:08:44,510 --> 01:08:48,600 - Колко? - 2000 долара. 481 01:08:49,010 --> 01:08:51,770 -2000 долара? - $2000 на глава. 482 01:08:56,660 --> 01:09:01,380 - Колко често доставяте? - Не знам. 483 01:09:03,600 --> 01:09:06,890 - Само вие ли сте? - Не, много повече са. 484 01:09:07,020 --> 01:09:10,020 И те имат капани за хората, нали? Като Honeymoon Inn. 485 01:09:10,150 --> 01:09:13,270 Да навсякъде. 486 01:09:13,280 --> 01:09:15,630 Хващат хора и ги убиват. 487 01:09:15,670 --> 01:09:19,440 Е, ще запишете всичко: 488 01:09:19,440 --> 01:09:21,730 Адреси, имена и всичко, което знаете. 489 01:09:24,150 --> 01:09:27,060 Във военновъздушната база Розуел, какво има там Кой е вашият контакт? 490 01:09:27,190 --> 01:09:29,650 Кой получава доставката и кой плаща? 491 01:09:29,770 --> 01:09:34,900 - Джаксън, д-р Джаксън. - Отивате ли там и питате за д-р Джаксън? 492 01:09:35,020 --> 01:09:37,980 - Вие казвате... - Какво да кажеш? 493 01:09:38,110 --> 01:09:39,520 "Месо". 494 01:09:42,690 --> 01:09:46,940 - Месо? - Месо за д-р Джаксън. 495 01:09:47,000 --> 01:09:49,770 Имам месо за д-р Джаксън. 496 01:09:51,810 --> 01:09:56,150 - И никой нищо не пита. - "Месо". 497 01:09:56,280 --> 01:09:58,970 Зареждане с "месо". 498 01:10:00,070 --> 01:10:04,650 За стойност от $2000 на глава. 499 01:10:04,780 --> 01:10:10,700 -А откъде познавате този д-р Джаксън? - Нито го познавам, нито той нас. 500 01:10:10,740 --> 01:10:13,740 Касиерът е този, който ни плаща. 501 01:10:13,760 --> 01:10:19,610 Има пациенти, които имат специална тарифа за месото. 502 01:10:19,740 --> 01:10:23,410 - Допълнителни $2000. това е всичко - "Това е всичко"? 503 01:10:23,530 --> 01:10:27,530 А сега списъкът. Кой трябва да пише пише? 504 01:10:27,660 --> 01:10:29,560 Внимавайте! 505 01:10:35,990 --> 01:10:37,990 Проклет кучи син. 506 01:10:41,240 --> 01:10:43,200 Спрете. 507 01:10:43,540 --> 01:10:46,120 Качете го в линейката. 508 01:10:46,240 --> 01:10:48,100 бързо. бързо. 509 01:11:56,010 --> 01:11:59,550 Там напред. 510 01:12:24,800 --> 01:12:29,300 Нося месо. Имам месо за д-р Джаксън. 511 01:12:29,430 --> 01:12:33,010 Месо за д-р Джаксън. 512 01:12:44,830 --> 01:12:48,680 Отрицателна. Не работи. Хванахме се на глупостите им. 513 01:12:48,810 --> 01:12:53,640 трябва да сме били луди за това, че повярва на копелето. 514 01:12:56,270 --> 01:12:59,310 - Къде са документите на мъжете? - Документи? Няма такъв. 515 01:12:59,330 --> 01:13:01,700 - Причината за нараняванията? - Разстреляни са. 516 01:13:01,730 --> 01:13:03,250 - Къде? - Кръстовете. 517 01:13:03,260 --> 01:13:06,680 Кръстовете? И ти караш тук с тези рани? 518 01:13:07,680 --> 01:13:13,520 - Трябва да видя Джаксън... Доктор Джаксън. - За фактурата ми трябва записната книга. 519 01:13:14,180 --> 01:13:18,690 - Това е доставка на месо за д-р Джаксън. - Не е нужно да посещавате д-р Джаксън за това. 520 01:13:18,810 --> 01:13:24,020 Идентификационните номера на даренията на тези мъже? Това е проблем. 521 01:13:24,140 --> 01:13:27,020 - Имате ли списък с имена? - не 522 01:13:27,140 --> 01:13:29,440 Слушай, не искам проблеми. 523 01:13:29,560 --> 01:13:35,270 Вие, момчета, трябва да ми донесете документите. така че можете да ги представите на прокуратурата. 524 01:13:35,400 --> 01:13:40,610 Във всяка професия има правила. Не мога да се притеснявам за новаците. 525 01:13:40,640 --> 01:13:43,930 Вземете. Следващият път няма да е така. 526 01:13:44,700 --> 01:13:52,020 Вземете парите си на касата, Но първо махнете линейката от пътя. 527 01:13:55,330 --> 01:13:59,020 - И какво стана? - Парите са в кутията. 528 01:13:59,150 --> 01:14:03,150 - Това е за Джаксън, но какво да кажем за Майк? - Да вървим на части. 529 01:14:03,280 --> 01:14:06,030 Всичко това е твърде лесно. Изобщо не ми харесва. 530 01:14:06,080 --> 01:14:08,920 Тези двамата работят тук. Какво ще стане, ако ги разпознаят? 531 01:14:09,310 --> 01:14:11,580 Къде е Майк? 532 01:14:16,760 --> 01:14:19,140 - Сега какво? - Ще отида да взема парите. 533 01:14:27,490 --> 01:14:28,580 здравей 534 01:14:29,160 --> 01:14:30,580 здравей 535 01:14:39,190 --> 01:14:41,860 Извинете, къде е кутията? 536 01:14:54,450 --> 01:14:57,330 Уморени ли сте? Или с проблеми? 537 01:14:58,870 --> 01:15:02,540 Значи вие сте младият лекар кой придружи онази линейка от Лас Крусес? 538 01:15:02,660 --> 01:15:05,160 Това е добро преживяване за вас. 539 01:15:05,290 --> 01:15:09,010 Нашата професия е много тежка, 540 01:15:09,060 --> 01:15:12,660 и е необходимо да сте силни и да придобиете много практика. 541 01:15:12,790 --> 01:15:16,870 Беше ли трудно? Още си много блед. 542 01:15:17,000 --> 01:15:20,370 Хайде да пием кафе. 543 01:15:20,500 --> 01:15:23,210 Хайде, не се срамувай. 544 01:15:23,330 --> 01:15:29,660 Казвам се Рей и работя тук. Тук можете да научите много. 545 01:15:29,780 --> 01:15:38,870 Лас Крусес, връщане. 280 километра. 148,40 долара. 546 01:15:41,300 --> 01:15:42,700 Подпишете тук, моля. 547 01:15:46,280 --> 01:15:49,280 - Къде мога да намеря д-р Джаксън? - Както виждате, не тук. 548 01:15:57,440 --> 01:15:59,060 благодаря 549 01:16:16,930 --> 01:16:19,810 - Това е от д-р Джаксън. - благодаря ви 550 01:16:26,010 --> 01:16:30,820 Ето една от органните банки по-големи за трансплантации. 551 01:16:31,120 --> 01:16:34,880 И имаме огромна дистрибуторска мрежа с международен обхват. 552 01:16:35,250 --> 01:16:38,430 Имаме флот от хеликоптери и самолети в авиобазата. 553 01:16:38,550 --> 01:16:43,050 Може да е въпрос на часове или минути орган може да пристигне навреме 554 01:16:43,180 --> 01:16:45,920 и спаси живота на един човешки живот. 555 01:16:47,230 --> 01:16:50,550 Това са човешки бъбреци. Опаковат ги в хладилни кутии... 556 01:16:50,580 --> 01:16:53,440 ...свързан към компютър преносима перфузия. 557 01:16:53,890 --> 01:16:57,430 Пускат кръвозаместител за поддържане тъканта и я предпазва от смърт. 558 01:16:57,460 --> 01:17:00,930 Белите дробове остават здрави за 8 часа, черния дроб 12, 559 01:17:01,050 --> 01:17:03,600 бъбреците до 3 или 4 дни. 560 01:17:03,620 --> 01:17:08,660 Но тази система не винаги работи. Някои органи не могат да бъдат транспортирани или охладени. 561 01:17:08,730 --> 01:17:12,720 Те трябва да отидат директно от един човек на друг. 562 01:17:13,600 --> 01:17:17,760 Това означава, че донорът и Приемниците трябва да са един срещу друг. 563 01:17:17,840 --> 01:17:22,270 С други думи, човек трябва да умре така че другият да продължи да живее. 564 01:17:22,390 --> 01:17:25,810 Всички трябва да умрем. Това е въпрос на време. 565 01:17:25,920 --> 01:17:30,430 Но колко всъщност струва един човек? Материалите в долари и центове ли са? 566 01:17:30,560 --> 01:17:34,180 Като доставчик на резервни части? Безценен. 567 01:17:34,310 --> 01:17:36,850 Могат да се използват почти всички органи: 568 01:17:36,900 --> 01:17:42,060 Нерви, тъкани, кожа и сухожилия... Всички жлези на ендокринната система. 569 01:17:42,130 --> 01:17:45,490 Хормони, ферменти, ензими... Всичко е ценно. 570 01:17:45,590 --> 01:17:49,350 И от векове човечеството е горяло телата и са ги изгорили в пещи. 571 01:17:50,270 --> 01:17:54,350 Голяма загуба на материал. А ние имаме много малко органи. 572 01:17:54,480 --> 01:17:58,560 - Търсенето е по-голямо от предлагането. - И генерира много пари. 573 01:17:58,690 --> 01:18:02,610 - Операцията струва много пари. - Достатъчно изгодно е... 574 01:18:02,630 --> 01:18:06,840 ...за да грабнеш млади и здрави хора и ги убийте като прасета. 575 01:18:08,010 --> 01:18:12,070 Гледате твърде много филми на ужасите. 576 01:18:12,190 --> 01:18:15,820 Това, което ме притеснява е, че можем само обслужват малка част от населението. 577 01:18:15,940 --> 01:18:18,730 Да, тази част Винаги можеш да си купиш всичко с пари. 578 01:18:19,110 --> 01:18:22,320 Мислех повече за нашите собствени ограничения. 579 01:18:22,370 --> 01:18:25,580 Но за нещо си прав. Тези, които могат да си позволят всичко. 580 01:18:25,600 --> 01:18:31,030 Тези, които плащат таксата за превключване части от тялото му, сякаш е Ролс-Ройс... 581 01:18:31,150 --> 01:18:34,240 да мине преглед на двигателя. Те съществуват, 582 01:18:34,360 --> 01:18:40,490 - ...и те са тези, които обикновено се обаждат първи. - Ами кафето, което ти обещах? 583 01:18:43,770 --> 01:18:48,060 Водата е мръсна, но е гореща. Още едно извинение за почивка. 584 01:18:48,140 --> 01:18:51,950 Следващият път, когато имате услуга с линейката ела да ме видиш. 585 01:18:52,070 --> 01:18:56,230 - За информация или помощ. - Търся някого. 586 01:18:56,270 --> 01:18:57,830 О наистина? 587 01:18:58,240 --> 01:19:03,070 - Мисля, че беше донесен тук миналата неделя. - Знаете ли името на пациента? 588 01:19:03,220 --> 01:19:06,300 Той не беше пациент. Той е много здрав. 589 01:19:06,850 --> 01:19:09,490 Е, нека да погледнем болничното досие. 590 01:19:10,830 --> 01:19:13,120 А, трябва да тръгвам. Ще тръгне полет. 591 01:19:13,310 --> 01:19:17,830 Но можем да се срещнем след час в кабинета ми номер 204. През главния вход. 592 01:19:17,950 --> 01:19:21,410 И не се безпокойте. Ще разгледаме чиповете. 593 01:19:21,540 --> 01:19:24,120 Ако не съм в офиса си, помоли ги да ми се обадят: 594 01:19:24,240 --> 01:19:28,990 Д-р Джаксън. Винаги съм тук. 595 01:19:32,660 --> 01:19:35,430 - Обратно към битката... - Да, трябва да стачкуваме, за да си почиваме повече. 596 01:19:35,580 --> 01:19:41,490 - Извинете ме. Бихте ли ми казали коя беше тази жена? - Не знам. Нов съм тук. 597 01:19:42,750 --> 01:19:46,370 Това беше д-р Джаксън. Тя управлява банката за органи. 598 01:19:46,690 --> 01:19:51,330 - Къде бяхте? Тук съм от половин час... - Да тръгваме. 599 01:19:51,460 --> 01:19:53,570 - Да се ​​махаме оттук. - Какво става? 600 01:19:53,910 --> 01:19:55,660 - Говорих с Джаксън. - И? 601 01:19:56,310 --> 01:19:58,930 Д-р Джаксън. Това е жена. 602 01:19:59,210 --> 01:20:02,390 Разказах му цялата си история. Боже мой... 603 01:20:04,130 --> 01:20:05,710 - Бързо. - Къде отиваме? 604 01:20:06,250 --> 01:20:10,790 - Нямам представа. - Тогава защо тръгваме? 605 01:20:19,940 --> 01:20:24,430 Вижте: $4000. Ако не го бях видял с очите си, нямаше да повярвам. 606 01:20:25,240 --> 01:20:27,330 Давай и го вземи. Вземете го. 607 01:20:27,380 --> 01:20:29,310 - Не го искам. - Но може да ти потрябват. 608 01:20:29,310 --> 01:20:30,460 Не тези пари. 609 01:20:39,860 --> 01:20:42,690 - Търсех ги. Ще имам нужда от вашата помощ. - Така че? 610 01:20:42,980 --> 01:20:47,300 Петима пациенти трябва да бъдат превозени в самолета до Ню Йорк. Вие двамата ще отидете. 611 01:20:47,380 --> 01:20:50,430 Д-р Джаксън е сигурен, че ще приемат. 612 01:20:50,510 --> 01:20:52,790 Ти взе парите и сега ни дължиш нещо. 613 01:20:52,790 --> 01:20:55,140 Един от пациентите, които доведоха, вече беше в клинична смърт. 614 01:20:55,180 --> 01:20:58,160 - Пълен с олово. Органите са безполезни. - Вземи го. Не го искам повече. 615 01:20:58,160 --> 01:20:59,800 Добре, има още. 616 01:20:59,830 --> 01:21:03,680 Считайте това за преглед на следващата ви работа. Самолетът излита след 20 минути. 617 01:21:03,700 --> 01:21:06,220 - Кои са тези пациенти? - Задаваш твърде много въпроси. 618 01:21:06,340 --> 01:21:09,890 Ние не ги питаме за двете, които са ни донесени. 619 01:21:09,940 --> 01:21:13,300 Супер, виждам, че сме съгласни. Д-р Джаксън ви чака за полета. 620 01:21:13,330 --> 01:21:19,300 - Не, няма да отидем. - Аз ще отида. къде е 621 01:21:42,350 --> 01:21:49,640 Благодаря, че ни помогнахте. Ако има проблем, не забравяйте, че не сте сами. 622 01:21:50,430 --> 01:21:53,520 Трябва да пренасрочим разговора си. 623 01:21:53,550 --> 01:21:57,410 Ръководството промени плановете ни. но аз... 624 01:21:57,460 --> 01:22:02,240 Поверявам ви документите, за да са в безопасност. Досието на пациента. 625 01:22:02,290 --> 01:22:04,190 Какво трябва да се случи с пациентите? 626 01:22:04,190 --> 01:22:06,640 Ще бъдете взети от летище Флашинг утре сутрин. 627 01:22:06,660 --> 01:22:08,880 Всичко е контролирано до последния детайл. 628 01:22:09,890 --> 01:22:12,690 Тук ще намерите адрес за контакт. 629 01:22:12,810 --> 01:22:18,110 1155 Avenue. Ъгъл 106 улица. Болница Свети Тома. 630 01:22:18,230 --> 01:22:21,330 Пресичане на Сентрал парк. 631 01:22:22,020 --> 01:22:23,970 Моника. 632 01:22:26,900 --> 01:22:29,420 Името ти е Моника, нали? 633 01:22:29,620 --> 01:22:32,020 Можете ли да ми го дадете за момент? 634 01:22:47,400 --> 01:22:49,990 Знаех, че рано или късно ще дойдеш. 635 01:22:57,140 --> 01:23:01,150 Прости ми, но Не мога да направя повече за теб. 636 01:23:26,730 --> 01:23:31,320 - Седнете там и закопчайте предпазния колан. - Трябва да отида да видя тези пациенти. 637 01:23:31,390 --> 01:23:36,740 всичко е наред С тях вече има две медицински сестри. 638 01:23:42,840 --> 01:23:47,970 Бил, Майк е в самолета. не ме чуваш ли Майк е в самолета 639 01:24:52,880 --> 01:24:56,450 - Моля, върнете се на мястото си. - Нает съм да наблюдавам тези пациенти. 640 01:24:56,530 --> 01:24:58,460 Трябва да се грижа за тях. 641 01:24:58,460 --> 01:25:01,110 Моля, останете там, където бяхте. Можем да го направим. 642 01:25:01,130 --> 01:25:06,470 - Дадоха ми досието на пациента. - Добре, но трябва да се върнете на мястото си. 643 01:25:06,840 --> 01:25:11,540 Искам да видя тези пациенти точно сега и никой няма да ме спре. 644 01:25:19,900 --> 01:25:21,930 Майк. 645 01:25:22,000 --> 01:25:23,720 Моника. 646 01:25:30,110 --> 01:25:34,050 Чуваш ли ме, Майк? 647 01:25:34,830 --> 01:25:39,390 радвам се да те видя 648 01:25:44,700 --> 01:25:47,750 Какво стана, Майк? кажи ми 649 01:25:47,780 --> 01:25:53,020 - Какво са ти направили? - Нищо. Нищо не се е случило. 650 01:25:53,050 --> 01:25:56,940 Доказателство. Само на мен са ми правили тестове. 651 01:25:56,980 --> 01:26:00,470 всичко е наред Имам добро здраве. 652 01:26:00,490 --> 01:26:06,090 Сърцето ми... е здраво като желязо. 653 01:26:06,140 --> 01:26:10,360 Просто не мога да се събудя. толкова съм уморен 654 01:26:10,400 --> 01:26:13,520 Биха ми инжекции, но... 655 01:26:13,570 --> 01:26:17,300 ...не работи. Остави ме да спя, Моника. 656 01:26:17,710 --> 01:26:22,600 - Вече го чухте. Той иска да спи. Така че нека спи. хайде - Добре. 657 01:26:32,180 --> 01:26:37,210 Не!! Не!! Не!! Не!! 658 01:26:42,160 --> 01:26:43,030 Пусни ме. 659 01:26:43,500 --> 01:26:46,370 - Една доза е достатъчна. - Пусни ме. 660 01:26:55,200 --> 01:27:00,200 - Много си глупава. - Много по-добре е да спиш дълго време. 661 01:27:00,250 --> 01:27:04,320 Наистина. 662 01:28:19,040 --> 01:28:23,330 Бил, ставай. хайде хайде 663 01:28:27,280 --> 01:28:30,290 Не, ти остани тук. 664 01:28:30,380 --> 01:28:32,370 Пусни ме! 665 01:28:32,370 --> 01:28:34,210 Г-це Уилсън, помогнете ми. 666 01:33:56,050 --> 01:34:00,980 Не е добра идея за младо момиче прекарайте нощта в Сентрал Парк, спите под дъжда. 667 01:34:05,520 --> 01:34:08,650 - Наистина не спях. - Какво правехте тогава? 668 01:34:08,670 --> 01:34:13,720 Тя седи тук с часове и гледа тази сграда там. защото? 669 01:34:14,670 --> 01:34:18,300 нощ е Никой не може да гарантира безопасността ви в този парк. 670 01:34:19,140 --> 01:34:22,890 - Е, какво става? - Моля те, просто ме остави на мира. 671 01:34:23,010 --> 01:34:26,500 - Имам по-добра идея. Защо не дойдеш с мен? - О, не. 672 01:34:26,840 --> 01:34:31,220 полицейско управление. Моля, останете където сте. 673 01:34:31,280 --> 01:34:33,440 не е истина 674 01:34:33,560 --> 01:34:36,070 Какво става с тази сграда пред вас? 675 01:34:36,090 --> 01:34:40,980 Може би имаме еднакъв интерес. 676 01:34:42,690 --> 01:34:44,760 Не издържам повече... 677 01:34:46,130 --> 01:34:52,390 Не издържам повече. Не издържам повече! 678 01:34:54,920 --> 01:34:58,900 1224, изпратете кола до Сентрал Парк. 679 01:34:59,030 --> 01:35:03,000 Ъгъл на 106-та и 5-та. За предпочитане с жена офицер. промяна. 680 01:35:03,040 --> 01:35:05,410 Имам го. На път. 681 01:35:06,600 --> 01:35:09,270 Нека изясним това. 682 01:35:11,040 --> 01:35:16,400 - Няма да успее. - Може би не, но можем да опитаме. 683 01:35:34,040 --> 01:35:35,380 Много е подгизнало. 684 01:35:35,380 --> 01:35:37,730 Скоро ще има горещо кафе, хайде. 685 01:35:37,740 --> 01:35:38,990 това е 686 01:35:57,040 --> 01:35:59,340 - добро утро - Добро утро, сър. 687 01:35:59,970 --> 01:36:00,730 благодаря 688 01:36:00,770 --> 01:36:04,020 - здравей - Здравей Трикси. 689 01:36:06,020 --> 01:36:08,530 - добро утро - Добро утро, инспекторе. 690 01:36:12,800 --> 01:36:17,220 спахте ли добре Добра закуска? хех 691 01:36:19,370 --> 01:36:23,270 Още не съм спал, нито момичетата в кабинета ми. 692 01:36:23,320 --> 01:36:27,540 Те вече са написали цялата си история. Всичко това Той ни каза и ние записахме. 693 01:36:28,020 --> 01:36:32,240 Повече от 30 страници. И преди да го подпишете, ще съм благодарен, ако го прочетете, 694 01:36:32,290 --> 01:36:36,260 и тогава ще разберете защо мислим че историята му е малко вероятна. 695 01:36:36,280 --> 01:36:42,590 Не за вашата лична история, а за това, което ни разказахте за тази предполагаема организация, която стои зад всичко. 696 01:36:42,940 --> 01:36:46,510 Ако наистина съществува, Трябва да работи като швейцарски часовник, 697 01:36:46,560 --> 01:36:48,240 да остане недокоснат. 698 01:36:48,860 --> 01:36:55,040 Първата му голяма грешка. Изглежда, че първият оцелял сте вие. 699 01:36:56,000 --> 01:37:01,190 - Няма да успее, казах му го снощи. - И му казах, че ще опитаме. 700 01:37:03,200 --> 01:37:09,550 О, и знаете ли... Жертви на катастрофи с фатално увреждане на мозъка... 701 01:37:09,750 --> 01:37:15,300 откаран в болница, със сертификат за дарение... 702 01:37:15,330 --> 01:37:20,810 ...фалшиви или истински, те няма да могат да ни кажат нищо за техния инцидент или какво са им причинили. 703 01:37:20,850 --> 01:37:24,700 С изключение на няколко ключови елемента, лекарите и сестрите, които работят за тях... 704 01:37:24,730 --> 01:37:28,100 ... са действали добросъвестно и нищо не подозират. 705 01:37:28,290 --> 01:37:32,340 Това, от което се нуждаем, е някой, който познава играта и не се страхувай от... 706 01:37:32,370 --> 01:37:37,840 - Можете да продължите да говорите, вече загубих надежда. - Надявам се, че не. освен това 707 01:37:37,970 --> 01:37:40,400 Може би вече имаме този свидетел. 708 01:37:40,420 --> 01:37:46,320 Този, който знае как работи всичко Той чака в офиса ми. хайде 709 01:38:17,730 --> 01:38:19,160 здравей 710 01:38:19,730 --> 01:38:22,610 - Благодаря ви за това безплатно пътуване до Ню Йорк. - Спокойно. 711 01:38:22,620 --> 01:38:25,830 - Снощи помолихме д-р Джаксън да дойде. - Дойдох доброволно. 712 01:38:25,830 --> 01:38:27,830 Да, той дойде доброволно. 713 01:38:27,940 --> 01:38:31,150 Той ще трябва да ви придружи до болницата да спаси тези двама мъже. 714 01:38:31,150 --> 01:38:32,580 аз? 715 01:38:32,680 --> 01:38:36,440 Това е единственият шанс. Трябва да отидеш при д-р Джаксън. Не мога да я насила. 716 01:38:36,440 --> 01:38:38,950 Няма да ходя никъде с нея. 717 01:38:39,410 --> 01:38:43,840 Познавам съпруга ви, Майк Шепърд. Но на твоя приятел, Бил, 718 01:38:43,840 --> 01:38:45,830 Не знам как да го идентифицирам. Трябва да дойдеш с мен. 719 01:38:45,870 --> 01:38:49,340 - Няма да отида с тази жена. - Не ти харесва как изглеждам? 720 01:38:49,410 --> 01:38:53,310 Д-р Джаксън се предаде на полицията в Розуел. 721 01:38:53,330 --> 01:38:57,320 Той се опита да накара полицията да пресрещне самолета Когато кацна в Ню Йорк, 722 01:38:57,410 --> 01:39:00,750 с надеждата да освободи пътниците. 723 01:39:02,520 --> 01:39:07,440 Какво направих, за да заслужа това? Така че този случай е на бюрото ми. 724 01:39:07,490 --> 01:39:12,160 Обикновено имаме дилъри, наркомани и понякога крадци. 725 01:39:12,480 --> 01:39:15,440 Просто защото все още бях тук в 7:00 сутринта 726 01:39:15,890 --> 01:39:19,160 Можете ли да повярвате, че вече излиза? 727 01:39:21,460 --> 01:39:24,780 Самолетът вече беше кацнал, когато Получих телекс. 728 01:39:24,830 --> 01:39:29,040 Гледахме Central Park, около 10 часа, в очакване на момичето 729 01:39:29,190 --> 01:39:32,860 Пациентите са преместени до Welfare Island в средата на Ийст Ривър. 730 01:39:33,040 --> 01:39:38,340 Не знам дали разбирате. Мога да затворя този случай веднага, защото историята му звучи като глупост. 731 01:39:38,530 --> 01:39:42,480 Мога да ги пратя и двамата на психиатър, Освен ако не ми донесеш доказателство. 732 01:39:42,510 --> 01:39:47,220 - Доведете ми тези двама мъже живи и здрави. - Ако дойде полиция, ще се радвам да го направя. 733 01:39:47,280 --> 01:39:52,860 Не, само ние. С полицията щеше да има много жертви и нямаше да получим доказателства. 734 01:39:52,970 --> 01:39:57,610 И тогава ще кажат, че всичко е било продукт на въображението на някой луд човек. 735 01:39:57,730 --> 01:40:02,000 И това би съкратило кариерата ми, две години преди пенсионирането ми. 736 01:40:02,160 --> 01:40:04,960 Ще помогна с каквото мога. 737 01:40:04,990 --> 01:40:10,180 Но искам да знаеш това тук Никой не вярва на нито една тяхна дума. 738 01:40:11,060 --> 01:40:12,750 добре Можем да тръгваме. 739 01:40:42,740 --> 01:40:46,510 Има хирургия. Хайде, никой не ни познава. 740 01:40:58,150 --> 01:41:01,010 - Майкъл Шепърд и Владислав Михалски? - Така стоят нещата. 741 01:41:01,590 --> 01:41:04,480 -Кой нареди трансфера? - Д-р Джаксън от Розуел. 742 01:41:04,570 --> 01:41:07,000 Пристигнаха тази сутрин, не знам дали ще приемат отговорността... 743 01:41:07,120 --> 01:41:10,630 - Не е необходимо. Ще го имам. - Ще се консултирам с д-р Самуелсън. 744 01:41:10,660 --> 01:41:16,920 Не се занимавай. Аз съм д-р Джаксън. Тези мъже са мои пациенти. 745 01:41:18,390 --> 01:41:22,290 Шепърд Майкъл е... Шепърд... 746 01:41:22,850 --> 01:41:25,680 А, тук. 747 01:41:26,420 --> 01:41:30,950 - Не мога да намеря Владислав Михалски. - Може би трябва да е под друго име. 748 01:41:30,990 --> 01:41:34,240 - Тогава аз ще съм виновен, ако не го намеря. - Никой нищо не е казал, 749 01:41:34,590 --> 01:41:40,040 но вчера сутринта шестима души пристигнаха тук всички заедно. Имате ли нещо против да проверим тази грешка? 750 01:41:40,110 --> 01:41:44,580 - Не. Ще говоря с д-р Самуелсън за... - Те са мои пациенти. 751 01:41:44,820 --> 01:41:48,740 Сега искам да видя Майк Шепърд. Тогава ще говорим за другото. 752 01:41:50,690 --> 01:41:52,020 всичко е наред... 753 01:42:04,060 --> 01:42:05,990 Засега нищо. 754 01:42:15,120 --> 01:42:22,670 Г-н Шепърд. Майк, събуди се. Имате посетител. Господа, имам нужда от вашата помощ. 755 01:42:25,140 --> 01:42:31,720 Хайде, Моника, не се страхувай. Просто е малко замаян от наркотиците. 756 01:42:51,440 --> 01:42:53,040 Майк. 757 01:42:55,010 --> 01:42:56,990 Сега всичко ще е наред. 758 01:43:01,690 --> 01:43:03,110 бързо. 759 01:43:05,760 --> 01:43:08,200 - Бързо. - Пусни ме да вляза. 760 01:43:09,500 --> 01:43:12,930 - Не, още не. - Защото? 761 01:43:12,930 --> 01:43:14,730 Още не сме приключили. хайде 762 01:43:14,750 --> 01:43:19,700 - Ще остана с Майк. - Трябва да намерим Бил. 763 01:43:19,750 --> 01:43:24,770 Ти си единственият, който го познава. какво се случва страхуваш ли се 764 01:43:27,650 --> 01:43:31,130 Това е твое решение. Връщаш Бил или го оставяш. 765 01:43:31,420 --> 01:43:34,900 И ще остане тук, ако не се качите горе и не го намерите. 766 01:43:34,920 --> 01:43:37,810 – И няма време. - Добре. 767 01:44:30,150 --> 01:44:31,500 Бил! 768 01:44:44,080 --> 01:44:45,360 Високо! 769 01:44:45,920 --> 01:44:47,760 Какво си мислят, че правят? 770 01:44:50,600 --> 01:44:51,990 Не докосвайте този пациент! 771 01:44:52,020 --> 01:44:55,250 Това не е твое решение. Наредил съм трансфера му и искам да стане. 772 01:44:55,290 --> 01:44:59,570 Сестрата е права. Аз съм този, който отговаря от тези пациенти. Поставете ги в линейката. 773 01:44:59,600 --> 01:45:03,360 - Не се ли изненадате да ме видите тук, в Ню Йорк? - Очаквах го. 774 01:45:03,450 --> 01:45:06,500 И не мислите ли, че е по-разумно да оставят пациентите там, където са били? 775 01:45:06,530 --> 01:45:09,710 Аз съм отговорният лекар, и аз вземам решенията. 776 01:45:09,850 --> 01:45:15,490 Един стажант може или не може да се съгласи, но не им противоречи. 777 01:45:15,610 --> 01:45:20,740 Благодаря, аз ще се погрижа за това отсега нататък. Качи се нагоре. 778 01:45:20,760 --> 01:45:23,970 Има много лекари, които биха застанали на моя страна, ако се наложи. 779 01:45:23,970 --> 01:45:25,410 Не мисля, че са много, 780 01:45:25,430 --> 01:45:29,060 но би било по-добре за организацията пазете този въпрос възможно най-тихо. 781 01:45:29,150 --> 01:45:33,010 Същото важи и за вас. Откога работиш за себе си? 782 01:45:33,030 --> 01:45:36,240 Смятам да напусна това завинаги. няма какво да губя 783 01:45:36,300 --> 01:45:39,640 чакай Не бих бил толкова сигурен. 784 01:45:40,720 --> 01:45:44,080 - Махни се от пътя ми. - Къде си мислиш, че отиваш? 785 01:45:44,450 --> 01:45:49,560 Той няма да се измъкне от това. 786 01:45:49,710 --> 01:45:52,000 Ще видим за това. 787 01:45:59,220 --> 01:46:00,630 Те са безопасни. 788 01:46:01,650 --> 01:46:04,900 всичко е наред страхотно 789 01:46:09,240 --> 01:46:14,910 Той беше единственият свидетел, когато това се случи. Той веднага разбра сериозността на това, което бях направил. 790 01:46:14,930 --> 01:46:17,330 Той е мой помощник. 791 01:46:17,410 --> 01:46:22,290 Ако си е държал устата затворена, това не е от лоялност, но за да ме изнудваш. 792 01:46:22,580 --> 01:46:28,210 Пациент, претърпял злополука, с увреждане на мозъка, без шанс за оцеляване. Това си мислех. 793 01:46:28,520 --> 01:46:33,750 Дори не направих реанимация, Подписах само смъртния акт. 794 01:46:34,450 --> 01:46:38,570 Имаше някой, който се нуждаеше от бъбречна трансплантация. Беше въпрос на живот или смърт. 795 01:46:38,610 --> 01:46:41,160 Той беше на същата възраст като съпруга ви. 796 01:46:41,180 --> 01:46:47,420 Чаках три години. Имах нужда от бъбрек изкуствени. Усложнения. Не можех да чакам повече. 797 01:46:47,490 --> 01:46:49,380 Така че оперирах. 798 01:46:51,400 --> 01:46:52,930 Беше моят син. 799 01:46:56,320 --> 01:47:01,610 Знаехме много малко за тъканните антигени. Тялото му отхвърли бъбреците. 800 01:47:01,680 --> 01:47:04,300 Беше безполезно, безсмислено и престъпно какво беше направил. 801 01:47:04,330 --> 01:47:09,170 Разбира се, има различни мнения по въпроса, но що се отнася до закона, това беше убийство. 802 01:47:09,990 --> 01:47:13,860 И така се получиха специалиста, който търсеха. 803 01:47:14,220 --> 01:47:16,860 за три години Бях твърде страхлив да се измъкна. 804 01:47:16,860 --> 01:47:19,300 Страхливец като всички убийци. 805 01:47:19,380 --> 01:47:23,110 Значи дойде да намериш съпруга си, Майк. 806 01:47:23,300 --> 01:47:27,090 И знаех, че свърши. 807 01:47:27,130 --> 01:47:29,370 Вече не могат да ме изнудват. 808 01:47:41,930 --> 01:47:42,690 не! 809 01:47:44,490 --> 01:47:45,220 не! 810 01:48:12,750 --> 01:48:15,010 Изкарайте ги бързо. 811 01:48:18,690 --> 01:48:20,260 Доведи Майк тук. 812 01:48:25,920 --> 01:48:29,200 - Не мога. Тежък е. - Ще ти помогна. 813 01:48:32,420 --> 01:48:35,200 Покрийте ги и ми пожелайте късмет. 814 01:49:02,340 --> 01:49:03,360 събуди се 815 01:50:02,060 --> 01:50:03,730 Чакай малко. 816 01:50:09,230 --> 01:50:11,460 Ето и билетите за връщане до Ню Мексико. 817 01:50:11,480 --> 01:50:14,400 Полицията би искала да ги направи някои въпроси. 818 01:50:14,440 --> 01:50:18,630 ФБР може да иска да обучава част от това. въпреки че... 819 01:50:19,510 --> 01:50:22,090 ...би било трудно. 820 01:50:22,210 --> 01:50:25,590 Тя се жертва, за да ги спаси. 821 01:50:25,710 --> 01:50:28,740 Нямаме свидетели. 822 01:50:28,880 --> 01:50:34,710 Помислете колко полезно можеше да бъде вашето тяло, според техните теории. И какво сме направили? 823 01:50:34,770 --> 01:50:36,860 Погребахме я. 824 01:50:37,750 --> 01:50:41,420 Това е някак иронично. добре... 825 01:50:42,000 --> 01:50:46,780 - Може би ще се срещнем отново. - Не бих бил сигурен в това. 826 01:50:49,760 --> 01:50:54,660 Колко безсрамно. Казах ти, че не искам проблеми с полицията. 827 01:50:54,730 --> 01:50:57,020 Накарахте ме да пропусна пътуване. 828 01:51:09,230 --> 01:51:13,250 МЕСО 829 01:52:15,040 --> 01:52:20,350 Бил! Бил! Бил! 830 01:53:23,090 --> 01:53:27,410 Испански субтитри от Хорхе Йокиро